After about 3 days of work, I got DLSS to work on NVK (the open source NVIDIA driver in Mesa)!